Figura carismática do Departamento de Português da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau, Márcia Schmaltz encontrou o caminho para o Oriente bem cedo na sua vida. Nasceu em Porto Alegre (Brasil), em 1973, mas mudou-se ainda criança para Taiwan, onde morou por seis anos.
É professora e tradutora-intérprete de chinês, sendo formada em Letras. É ainda Mestre em Estudos da Linguagem e doutoranda em Linguística na Universidade de Macau, onde também lecciona.
Em 2000 ganhou o prémio Xerox/Livro Aberto pela tradução de “Histórias da Mitologia Chinesa” e, em 2001, o Prémio Açorianos de Literatura, categoria tradução. É editora da colecção Tradução de Clássicos da Literatura Brasileira. Entre as obras que traduziu para português estão “ 50 Fábulas da China Fabulosa” (2007), “Viver”, de Yu Hua (2008), “Contos Sobrenaturais Chineses” (2010), Fábulas Chinesas” (2012), “Me Deixe em Paz”, de Murong Xuechun (2013), e “Contos Completos” de Lu Xun (no prelo).
