Livros do Meio/Vega, 2013
Uma obra que assinala o encontro entre dois povos, mas também homenageia a cultura chinesa e desafia a que se conheça melhor a China.
O ponto de partida é o Livro das Odes, de Shi Jing, que terá sido compilado por Confúcio (551 a.C. – 479 a.C.) que, segundo dizem, o considerava absolutamente essencial. Das mais antigas composições poéticas aos poetas da China contemporânea como Yi Sha, Lan Lan, Duo Yu, Lin Yu Feng e Huang Lihai, esta obra reúne 500 textos com temas que derivam entre a humanidade e a morte, a alegria e o desespero, entre outros. Quinhentos autores chineses foram passados pelo filtro linguístico de vários escritores e tradutores portugueses, de António Ramos Rosa e Jorge de Sena, a Albano Martins, Carlos Morais José e Fernanda Dias. A obra assinala o encontro entre dois povos com a construção de mais esta ponte, mas também homenageia a cultura chinesa e desafia os lusófonos a conhecerem melhor a China. Quinhentos poemas chineses foi lançado em Macau pela editora Livros do Meio, em parceria com a Casa de Portugal em Macau, sob coordenação de António Graça de Abreu. Os textos são acompanhadas de ilustrações saídas da pena de Rui Rasquinho e inspiradas na pintura tradicional chinesa.
